.
Seguimientos y desarrollos a:
4 de marzo de 2013
-
OS VERSOS DO NAVEGANTE
(Los versos del navegante)
Antología poética de Álvaro Mutis
Antología poética de Álvaro Mutis
Selección y prólogo de Lauren Mendinueta
Traducción de Nuno Júdice
Editorial: Assírio & Alvim
208 Páginas
Presentación en Lisboa: 24 de marzo 2013
.
.
.
PRESENTACIÓN
DE LA ANTOLOGÍA DE ÁLVARO MUTIS EN PORTUGAL
Gracias
al apoyo de la Embajada de Colombia en Portugal, y a su embajador, el escritor
y periodista Germán Santamaría, se publicó una antología de la poesía de Álvaro
Mutis en Assírio &
Alvim, http://www.assirio.pt/ , una de las más prestigiosas editoriales del país luso. La antología
que lleva el título de OS VERSOS DO NAVEGANTE (Los versos
del navegante), fue organizada y prologada por la escritora barranquillera Lauren Mendinueta. La traducción al
portugués estuvo a cargo del poeta Nuno Júdice. La foto de la portada es del
célebre fotógrafo argentino Daniel Mordzinski, el llamado fotógrafo de los
escritores.
La
antología de Mutis se presentará en Lisboa el próximo domingo 24 de marzo 2013,
en el Centro Cultural de Belém en el marco de las celebraciones del Día Mundial de la Poesía . En la presentación
del libro participarán el embajador Germán Santamaría, el escritor mexicano
Antonio Sarabia, el poeta portugués Nuno Júdice y el editor Manuel Valente. Esa
tarde se realizará una lectura bilingüe de Álvaro Mutis. Este libro se edita el año en que Portugal es el país invitado de honor de la 26ª Feria Internacional del Libro de Bogotá y para celebrar los 90 años de vida del gran poeta colombiano ( 1 ).
-
Título:
LOS VERSOS DEL NAVEGANTE
Selección
y prólogo de Lauren Mendinueta
Traducción
de Nuno Júdice
Editorial:
Assírio & Alvim
208
Páginas
Fragmento
del Prólogo de la antología bilingüe Los
Versos del Navegante de Álvaro Mutis
Álvaro
Mutis ha mencionado abiertamente su amor por Portugal y su literatura. De hecho,
en los años sesentas, Mutis firmó varios de sus escritos con el seudónimo de
Arvar de Mattos, diplomático portugués. Me consta que habla un portugués muy
cuidado, y nos ha dejado varios testimonios de ser un fiel lector de Fernando
Pessoa. La prueba más contundente de su filiación con Pessoa la encontramos en
uno de los textos capitales de su obra. Me refiero a “La desesperanza”,
conferencia que ofreció en La Casa del Lago de la Universidad Nacional Autónoma
de México en 1965. Las que Mutis enumera en esta conferencia como las cuatro
características de la desesperanza son
también las mejores claves para la comprensión de su propia obra: lucidez,
incomunicabilidad, soledad y estrecha relación con la muerte. Surge en este
texto, también, la enumeración de algunas de sus obsesiones literarias:
Malreaux, Conrad, Rimbaud, La Rochelle, Baudelaire, Proust, y por último Pessoa
de quien cita completo el poema “Lisbon Revisited”. La presentación que hace
Mutis del poeta portugués es muy significativa:
Hemos querido dejar de
lado así fuera un rápido recorrido en busca de la desesperanza en la poesía. Sería éste un tema para otra
ocasión. Lo que sí no podemos pasar por alto es la mención del máximo poeta de
la desesperanza, Fernando Pessoa. Basta la lectura de cualquiera de sus poemas,
para conocer hasta dónde alcanzó su buceo por las más quietas y oscuras aguas
de la desesperanza. (1 )
La presente
antología es uno de los tantos homenajes que el poeta colombiano recibirá en el
2013 para celebrar sus 90 años de vida. La fotografías del libro son un generoso
aporte de su amigo, el fotógrafo argentino Daniel Mordsinzki. Sin duda,
nuevos reconocimientos se añadirán a la ya larga lista de premios que ha
merecido Álvaro Mutis. Entre los que se destacan: Premio Príncipe de Astúrias de las Letras
1997, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 1997 y Premio Cervantes 2001.
Espero que Los versos del navegante sorprendan
a los lectores portugueses de la misma forma como vienen sorprendiendo desde
hace más de seis décadas a los lectores de otras lenguas. Para un autor no
existe mayor homenaje que la lectura de sus libros.
Lauren Mendinueta ,
Lisboa, enero
de 2013
---
( 1 ) Mutis, Álvaro, Poesía y Prosa (Bogotá:
Instituto Colombiano de Cultura), pág. 298
++++
++++
Publica y difunde NTC … Nos Topamos Con …
http://ntcblog.blogspot.com ,
