miércoles, 29 de octubre de 2008

POESÍA, donación para fomentarla en Colombia.

.

Portal-blog complementario a
Cali. Colombia.
.

POESÍA,
donación por US$ 10.000
para la fomentarla en Colombia


Myriam Campo Goldman entrega a la directora de la Biblioteca Patricia Alaeddine Azba
la primera parte de la donación que será para organizar el
Primer Encuentro Latinoamericano de Poesía 2009 (ELPo-2009)
que promueve la Biblioteca Departamental del Valle. Noviembre 13, 2008
+++

De: Jose Dario Peña darpen@cecce.edu.co Jefe de Prensa Biblioteca Departamental
Fecha: 13 de noviembre de 2008
Asunto: DONAN DOLARES A LA BIBLIOTECA DPTAL.
.
Desde Estados Unidos
DONAN RECURSOS A LA BIBLIOTECA DEPARTAMENTAL DEL VALLE PARA TRABAJO CULTURAL.
La biblioteca Departamental Jorge Garcés Borrero, recibió una donación especial en dólares para fomentar la poesía en nuestro país.
.
El dinero proviene de un empresario estadounidense que dispuso dejar en su testamento la suma de 10.000 dólares con destino a trabajos sobre la poesía en una nación latinoamericana.
.
La iniciativa de traer el dinero a Colombia surgió de la señora Myriam Campo Goldman esposa del abogado Charles Golman, albacea del empresario donante. Nacida en Cali y radicada desde hace 16 años en los Estados Unidos, la señora Campo Goldman, conocedora de la actividad política, administrativa y social que en la región adelanta el Concejal Carlos Pinilla Malo lo contactó para solicitarle analizar y sugerir la entidad que merecía ser beneficiada, tras varias conversaciones acordaron que fuera la Biblioteca Departamental del Valle por el trabajo cultural que realiza con proyección nacional.
.
La entrega de la primera partida de este dinero se realizó a las 3:00 de la tarde del 13 de Noviembre en las instalaciones de la Biblioteca. El dinero será para organizar el Primer Encuentro Latinoamericano de Poesía que promueve la Biblioteca Departamental del Valle para el año 2009.
.
La señora Myriam Campo Goldman, además de fomentar el trabajo el arte de la poesía y en la cultura en Latinoamérica, preside en los Estados unidos una fundación que trabaja con proyectos para jóvenes de alto riesgo. La entidad recibe a quienes por primera vez comenten una infracción o delito y con sus programas buscan evitar que continúen delinquiendo y que encuentren en la sociedad un camino legal para seguir sus vidas.
.
La entidad acoge cada día a los jóvenes para trabajar con ellos terapias, capacitación laboral, rehabilitación social y acompañamiento familiar Otra de las iniciativas de la señora Campo es buscar apoyo en instituciones internacionales y traer a Colombia dinero de para desarrollar actividades en este campo.
.
Gracias por la difusión.
JOSÉ DARÍO PEÑA O. ,
Jefe de Prensa Biblioteca Departamental, Calle 5 # 24 A 91. Tel: 620 04 22. Cali
+++
+++
Unas de cal y otras de arena ...*
En Cali el arte y la cultura hacen magia para sobrevivir
.

“… gran parte de la crisis financiera se debe
a la poca demanda que tiene el arte en la ciudad.
Creo que es primordial fortalecer la industria cultural de Cali,
pues no existe un público sistemático y responsable que apoye estas expresiones.”
Jorge Iván Ospina, Alcalde de Cali
.

La cultura padece un abandono financiero Crisis
El País, Cali, Nov. 13, 3008
http://www.elpais.com.co/paisonline/calionline/notas/Noviembre132008/financ.html (Se sugiere, allí mismo, leer los comentarios de los lectores.)
Foto: http://www.elpais.com.co/paisonline/fotos_notas/teatro.jpg Deterioro. El Teatro Municipal afronta graves problemas de infraestructura y falta de mantenimiento, debido a la ausencia de recursos económicos.
El Teatro Jorge Isaacs y el Municipal son los más afectados por la crisis.
En Cali el arte y la cultura hacen magia para sobrevivir a la falta de recursos que enfrenta su gremio. Así lo aseguran la mayoría de los centros e instituciones artísticas que se quejan del abandono financiero del que han sido víctimas en los últimos años.
Quizás una de las situaciones más críticas la enfrenta el teatro Jorge Isaacs, que aún se encuentra a la espera de que la Administración Municipal le gire el presupuesto de este año.
“La Secretaría de Cultura nos aprobó $100.000 millones para el 2008, pero todavía no nos ha entregado este dinero, esperamos que lo haga lo más pronto posible”, informó María Victoria Cruz, directora del centro cultural.
Aunque estos recursos siguen siendo insuficientes para la cantidad de requerimientos económicos que tiene este escenario artístico. Según la Directora, tan sólo la nómina de los empleados tiene un valor de $235.000 millones al año.
María Victoria Cruz recordó que uno de los principales inconvenientes que enfrenta el teatro es la cancelación de muchos de los eventos que programan. “A veces tenemos que suspender hasta 20 eventos al mes, debido a la falta de público, lo que genera grandes pérdidas”.
Asimismo, el deterioro del entorno que rodea al teatro incide en la falta de público, pues el lugar está invadido de indigentes y no cuenta con las suficientes medidas de seguridad.
Pero el problema no acaba allí. Desde hace más de diez años la infraestructura del Teatro Municipal no recibe un mantenimiento.
“Tenemos serios problemas con las tuberías y algunos espacios, pues el teatro tiene más de 82 años de vida y ya no aguanta más. Se supone que deberíamos contar con más recursos, pues este lugar es considerado un monumento histórico de Cali”, expresó la directora Nora Mondragón.
Y a pesar de que a finales del 2007 el Gobierno local aprobó $250.000 millones, que todavía no han sido entregados, para la reestructuración del lugar, la Directora informó que los trabajos que deben hacerse tendrían un costo mayor a los mil millones.
Frente a esta situación, el alcalde de Cali, Jorge Iván Ospina, afirmó que su Gobierno adelanta una campaña para dar más apoyo a los eventos culturales, pues gran parte de la crisis financiera se debe a la poca demanda que tiene el arte en la ciudad.
“Creo que es primordial fortalecer la industria cultural de Cali, pues no existe un público sistemático y responsable que apoye estas expresiones”, indicó el Mandatario.
Sin embargo, no sólo falta apoyo de los ciudadanos sino también del sector privado. El director del Teatro Esquina Latina, Orlando Cajamarca, señaló que el sector empresarial de Cali “sigue siendo mezquino con la cultura y el arte. Se supone que ellos deberían colaborarnos, pero muy pocos lo hacen”.
Para el Festival de Teatro de Cali el panorama es crítico. Aunque el año 2008 está a punto de terminar, el Gobierno local aún no le ha consignado los $61 millones que le aprobó para este periodo.
Los recursos que destina el Gobierno local para los festivales artísticos de la ciudad sólo alcanzan a cubrir cerca de un 20% de los gastos totales que tienen estos eventos.
“Nosotros trabajamos sin recursos, pero lo más preocupante no es la tardanza en el desembolso del dinero que entrega la Alcaldía sino la insuficiencia del presupuesto. Cada año estos recursos deberían aumentar, pero al contrario van disminuyendo, a pesar de que para nosotros los costos se incrementan”, sentenció la directora Luz Stella Gil.
Con lo justo
Aunque algunas instituciones culturales cuentan con recursos estatales, la mayoría asegura que sus necesidades superan este presupuesto.
El rector del Instituto Departamental de Bellas Artes, Henry Caicedo, señaló que la entidad requiere cerca de $1.000 millones adicionales para alcanzar unos mayores niveles de calidad.
“Este año recibimos de la Gobernación $5.270 millones y podemos decir que la institución está en un equilibrio financiero, pero también es cierto que trabajamos con lo justo y por eso requerimos más recursos”, indicó Caicedo.
La Biblioteca Departamental tampoco es ajena a estas necesidades. La directora del lugar, Patricia Alaeddine, afirmó que la entidad necesita $5.000 millones para culminar el proyecto de la Manzana del Saber. “Nos urge que el próximo año adicionen estos recursos al presupuesto, para poder comprar unos predios y cumplir con la edificación de esta iniciativa”.
+++
Cali, ¿"Ciudad ebria"?
+++
* Sobre la expresión, ¿origen?:
++++
Actualizó : NTC … / gra, nov. 13, 2008, 5:52 AM

miércoles, 15 de octubre de 2008

HORACIO BENAVIDES, homenaje en la 14 FLP-Cali

Portal-blog complementario a NTC ... Nos Topamos Con ... .
http://ntcblog.blogspot.com/ , ntcgra@gmail.com Cali, Colombia..

.
HORACIO BENAVIDES
HOMENAJE AL POETA
El 14 de Octubre 2008 en la Universidad del Valle (auditorio Cree) ,
como uno de los eventos de la
14 Fería del Libro Pacífico Colombiano ,
se rindió homenaje al poeta Horacio Benavides, destacando su personalidad, su obra y la publicación reciente del libro "De una montaña a otra" el la colección "obra reunida" de la Universiadad Nacional de Colombia.

El acto fue presentado por poeta, narrador y académico Carlos Patiño Millán quien además leyó texto* sobre Benavides y su obra. El poeta Rómulo Bustos quien, estando invitado, no pudo asistir envió un escrito sobre el homenajeado y su poesía que fue leído por María del Socorro ... . Esperanza Morales leyó poemas de amor del poeta y él leyó texto de agradecimiento y algunos de sus poemas recientes. (* "Horacio Benavides, un poeta en medio de flautistas ocupados" , se presenta completo más adelante)

+++

REGISTROS DEL EVENTO

Fotografías y grabaciónes : María Isabel Casas de NTC ...
(Click sobre las imágenes para ampliarlas. Click en "Atrás" en la barra para regresar al aquí)

----
EL POETA HORACIO BENAVIDES
durante el evento
Más información sobre el poeta y su obra, ver enlaces al final.
....
El libro "obra reunida", carátula


Más información sobre el libro y el poeta, ver enlaces al final
-----
El poeta Carlos Patiño Millán interviene.
"Horacio Benavides, un poeta en medio de flautistas ocupados."
.
El texto* completo se presenta más adelante.
Agradecemos al autor quien gentilmente nos lo proporcionó.
Próximamente audio de la lectura.
----
María del Socorro ... lee texto de Rómulo Bustos

Próximamente: texto y audio de la lectura
----
Esperanza Morales lee "poemas de amor" del poeta Benavides

Próximamente textos y audios de la lectura
---------
El poeta homenajeado interviene:
lee texto de agradecimiento y poemas
Próximaente audios y textos de las lecturas
...
VIDEO 1:
El poeta lee texto de agradecimiento y referido a la poesía y al oficio del poeta
HORACIO BENAVIDES, homenaje en Cali. Oct. 14, 2008 (1)
http://www.youtube.com/watch?v=mS1cK_DaU08
....
VIDEO 2
El poeta lee algunos de sus poemas
HORACIO BENAVIDES, homenaje en Cali. Oct. 14, 2008 (2)
http://www.youtube.com/watch?v=ku2iZQW8BIk
----
+++
VIDEO 3
El hijo del poeta, Cheo Benavides interpreta una obra "Ilusión" de su autoría
(letra y música) en homenaje a su padre, click en:
Palabras iniciales:
HORACIO BENAVIDES, homenaje en Cali. Oct. 14, 2008 (2A)
http://www.youtube.com/watch?v=0rVZ98-VKY4
.
La interpretación:
HORACIO BENAVIDES, homenaje en Cali. Oct. 14, 2008 (3)
http://www.youtube.com/watch?v=tlgjJfZfqGk
+++

* Horacio Benavides, un poeta en medio de flautistas ocupados
Por Carlos Patiño Millán .
capami@yahoo.com
(Cali, 14 de octubre de 2008)

En un momento determinado, tuve la tentación de decir que Benavides es el mejor de los poetas que conozco y que, casi en silencio, ejerce desde hace varios años en esta ciudad, un magisterio generoso pero no complaciente, crítico pero no destructivo, riguroso pero no solemne. Quise añadir que la Universidad Nacional de Colombia, el principal centro universitario del país, le acaba de publicar el libro De una a otra montaña , su obra poética reunida, y que esas 362 páginas le demostrarán a todo aquel curioso lector la veracidad de mis palabras. Tuve la tentación, quise añadir. Si hubiera escrito lo anterior, a estas alturas de la tarde ya habría terminado mi texto y nos concentraríamos ahora en la audición de los versos claros y contundentes del poeta. Pero esta no es la fiesta de mis emociones ni la repetición de grandilocuentes lugares comunes sino una ocasión única para celebrar, críticamente, un libro que son varios libros a la vez y una obra que es una sola obra, vista desde todos los lados.

De nada nos vale festejar un poeta si nadie se acerca a sus libros, nada sacamos con decir que este poeta es una suerte de “canon suelto” o un “mapa móvil” de la actual poesía colombiana si la poesía no circula entre los interesados y no aparece en los estantes de nuestras librerías y bibliotecas, atiborradas de falsas profecías y malos profetas.

El de hoy es un acto sencillo, afectuoso. Celebramos la obra de un poeta nacido en Bolívar, Cauca, en 1949, que es el autor de ocho libros de poesía, un libro de adivinanzas y un libro de cuentos para niños. Hace poco escribí que “un poeta es un estar siendo, no la suma de sus libros publicados e inéditos ni la enumeración de sus mecanismos retóricos; no es el recuento de sus premios, figuraciones en antologías y lecturas o los registros azarosos de su vida social. Un poeta es –quizás- alguno de los versos de sus poemas, una línea, una palabra descubierta y bautizada; trascendida, redefinida”. Quiero pensar que tenía a Horacio Benavides en mente cuando redacté esas líneas.

Empezaré de nuevo estas breves palabras, pero, ¿cómo hablar de Horacio si él mismo se ha quejado de su suerte y ha huido del tiempo para refugiarse en la poesía, cómo decir algo nuevo si el mismo poeta ha dicho que sabe que han disertado en minuciosos ensayos sobre lo que puso en el papel mas él… se desconoce?

Soy terco, lo intentaré de nuevo situando al poeta no en el aquí y ahora de la celebración sino en medio de otro lugar común, acaso este más pertinente que los anteriores. Me refiero, por supuesto, a la terrible pregunta de Hölderlin: ¿para qué poesía en tiempos de penuria?, interrogante que otros han traducido como “tiempo de indigencia”, “tiempo de sombra miserable”, “días de miseria”, “tiempos mezquinos” y “presente nulo”. Creo que la proliferación de versiones no oculta su demoledor contenido y creo que no hay ni sigue habiendo, otra pregunta más certera para formularle a un poeta. Lo haré: Horacio, ¿para qué poesía en tiempos de penuria?

Cuenta el psicoanalista y escritor francés Michel Schneider en su libro Músicas Nocturnas la siguiente historia: en Birkenau, un campo de concentración y exterminio nazi llamado también Auschwitz II, donde murieron aproximadamente un millón de judíos y cerca de 19.000 gitanos, pasó sus días un flautista “tan ocupado en frasear su aria que no se percató de la larga fila de camiones cargados de mujeres en dirección al crematorio”. El prisionero supo después “que su propia hija iba a bordo de uno de ellos”. Se pregunta Schneider: ¿Quién podría asegurar que su interpretación habría cambiando de haberlo sabido? Me temo que es demasiado tarde para arriesgar una respuesta.

Vivimos en un mundo terrible. Desde hace años, siglos, ha sido así. Para no referirnos únicamente a la realidad inmediata, local, también ella espantosa, digamos que el compositor más interpretado en los programas de conciertos ofrecidos en los campos de la muerte nazis fue Mozart. Cuesta imaginar las vivaces notas del cuarto movimiento de Una pequeña serenata nocturna, el Rondo-Allegro, al oído de víctimas y victimarios. Miento; nada cuesta imaginar tamaño horror, lo vivimos, lo hemos vivido todos a diario. Digamos, también, que en algún gulag estalinista, unos presos, muertos del hambre, se comieron con fruición un tritón congelado hace miles de años; que el mismo presidente colombiano que les acercó un fósforo a los incendiarios del Palacio de Justicia ahora funge de poeta; que hoy en día importa más el índice Dow Jones que el índice del Dios de Miguel Ángel creando a Adán en la bóveda de la Capilla Sixtina; que el presidente más analfabeta en la historia de los Estados Unidos de América será recordado como el hombre que ordenó el saqueo de los museos, galerías y bibliotecas de Bagdad (¿habrá que agregar que en las riberas de los ríos Tigris y Éufrates se estudiaron por primera vez las estrellas y se desarrolló la escritura?); que por cada niño de meses que es asesinado por su padre en las pantallas de nuestros televisores, otros tantos, cientos, miles, millones mueren cada año sin que apartemos nuestra mirada de la partitura de marras. Está dicho: la mayoría de nosotros somos aquel flautista prisionero.

La lista del horror y la estupidez es interminable, y si he traído a colación el tema no es para que cada cual haga la suya sino para que pensemos en lo que significa la siguiente frase: no sólo es posible el arte en medio de la inmundicia sino que es absolutamente necesario. Como lo recordó una prisionera sobreviviente de la segunda guerra al escuchar a un soldado de las SS tocar el piano: “esas notas habían bastado para hacer afluir a nuestras almas todo un mundo trastornado de recuerdos de dulce intimidad, ya no podíamos movernos; durante un segundo, fuimos de nuevo mujeres libres”. Los hombres y mujeres que son capaces de llorar de emoción al escuchar unas notas musicales, son también capaces de matar y de hacer todo el daño del mundo. Es la compleja naturaleza humana, dirá alguien; sí, de acuerdo, pero no por eso el hecho es menos repugnante.

Vivimos en una época en donde se confunde represión con autoridad, cohecho con política, mesianismo con liderazgo, cultura con entretenimiento, envilecimiento con conocimiento. Quien consume medios en Colombia, quizás piense que Juanes es más importante que Totó la momposina, Jorge Franco Ramos que Aurelio Arturo, Margarita Rosa de Francisco que Vicky Hernández. Asistimos a los días en que la diversión es la referencia, a las tardes en que la banalidad es la actitud, a las noches en que la pérdida de sentido se arroja como una mancha sobre todo lo que conocemos, volviendo significativa la tontería e invisible el acierto. El culto a la ostentación ha reemplazado la discusión, la crítica, el disenso. Algunos escritores caen en la trampa del mercado y así los vemos en las revistas escribiendo el diario de sus cirugías plásticas o dignificando, entre comillas, algún desnudo barato de alguna de nuestras actrices criollas.

Por desgracia, el sombrío panorama es general: “todos los tiempos fueron malos para los hombres que tuvieron que vivirlos-, nos dice el sociólogo, ensayista y crítico cultural argentino Eduardo Grüner. “Esto, o algo muy parecido, dijo alguna vez Jorge Luis Borges. Es un atendible llamado a la sobriedad, a sustraerse a la tentación, siempre irresistible, del patetismo. Hay, por supuesto, buenas razones para que nosotros, hoy, en este mundo, caigamos en esa tentación. Difícilmente haya habido una etapa anterior de la historia en la que tantas y tan poderosas promesas despertadas auténticamente por un estadio de desarrollo económico, social, político y cultural de la humanidad, hayan quedado frustradas hasta la desesperación. En la potencialidad inmensa y cierta, científicamente posible, tecnológicamente verosímil, de una buena vida humana haya conducido a una catástrofe semejante. ¿Se trata solamente –porque sin duda se trata en principio de eso- del modo de producción dominante? ¿Es que además, en algún momento, o incluso desde el principio, nuestra ciencia, nuestra tecnología, nuestros saberes, erraron el rumbo? ¿Falló toda nuestra filosofía, nuestro arte, nuestra literatura, nuestras religiones y aun nuestros agnosticismos?”

¿Qué hacer?, entonces. Danos luces. Te repito la pregunta, Horacio: ¿para qué poesía en tiempos de penuria?

Con toda certeza, la desgarradura es la herida de la historia humana. Otra no ha habido, otra no habrá. Todo es posible porque todo está permitido. Escribe poesía, Horacio, casi nadie lo notará. Escribe bellos y sentidos poemas, Horacio; abonarás, quizás en vano, vastos terrenos estériles. Ningún poema tuyo o de algún otro poeta ha detenido el curso del río; escribe todos los días, Maestro. Si todo es posible porque todo está permitido, no te pongas del lado del verdugo y no renuncies a tu sueño de despertar de esta pesadilla que es la Historia. Si los que reinan son los días de penuria y los del presente nulo, esfuérzate por imaginar un lugar y un futuro para ti y los tuyos; escarba en la inmundicia para respirar aire fresco.

Nada humano ni inhumano es extraño al hombre después de la guerra, después de Corea, después del napalm, después de Sarajevo, El Salvador, Bagdad, Machuca, Segovia y Mapiripán; escribe, poeta, si se te acaba la página, dale vuelta al papel y sigue escribiendo. No calles, no te calles.

Dice Schneider que todo era posible en los campos de concentración nazis, “incluso la alegría irremediable de Mozart destacándose con dificultad sobre el aliento de fragua de los crematorios. Pero lo que dice entonces Mozart es precisamente que no todo es posible. Eso es lo que clamaba la continuación del arte en medio del horror: hay algo que es imposible, hay algo que no muere cuando mueren los hombres”.

Escribir poesía de la manera que Horacio Benavides y algunos otros lo hacen, sin aspavientos ni autopromociones, sin fórmulas previas ni rupturas de moda, sin recurrir a los alaridos o a los panfletos, sin otras palabras que las del lenguaje que nos dio la tierra, sin otro rumbo que su propia, íntima, reflexión es también una manera de resistir, de hacer memoria, de enfrentarse al horror de ahora y siempre.

Citaré a un crítico inglés, Samuel Johnson, para finalizar: “el oficio del poeta (…) es contemplar, no lo individual, sino lo genérico; notar las características principales y los grandes fenómenos; el poeta no cuenta las rayas del tulipán ni describe las diferentes sombras en el verdor de la selva.
(…)
Debe despojarse de los prejuicios de su siglo y país, ignorar las leyes e ideologías del momento y elevarse a verdades generales y trascendentes, que serán siempre las mismas; se contentará, por tanto, con el lento progreso de su fama, desdeñará el aplauso de sus contemporáneos y confiará sus pretensiones a la justicia de la posteridad”.

Hace diez años, por esta época, conocí a Horacio Benavides. No es falso mi afecto y mi admiración por su obra aunque a duras penas me cruzo con él, muy de vez en cuando. No le prendo velas ni lo ignoro: lo leo, que es el mejor homenaje que le puedo tributar a un escritor. Celebro su resonante poesía en la que hay montañas y valles, en la que hay humanidad y sobriedad, en la que hay tierra y memoria, en la que hay deslumbramiento y deseo, en la que la vida palpita, herida de muerte, pero continúa viva diciendo sus cosas.

“Es necesario esperar- vuelvo a citar a Johnson- aunque la esperanza haya de verse siempre frustrada, pues la esperanza misma constituye una dicha, y sus fracasos, por frecuentes que sean, son menos horribles que su extinción.”

Muchas gracias, Horacio, por tu obra, gracias por ese magnífico libro que ojalá pase de mano en mano hasta deshacerse entre muchas manos lectoras.

+++
AUDITORIO (vista parcial)

-----
ENTRE POETAS Y AMIGOS ASISTENTES

Armando Romero (Cali, 1944), Juan Calzadilla (Venezuela, 1931), Horacio Benavides (Bolívar, Cauca, 1949), Aloz Rojas y Gabriel Ruiz (de NTC …)
Los poetas Romero y Calzadilla fueron invitados como participantes en la 14 Feria del Libro. El primero vino de Cincinnati (USA) y el segundo de Venezuela.
+++
GALERIA DE FOTOGRAFÍAS DEL EVENTO
http://picasaweb.google.com/ntcgra/HORACIOBENAVIDESHomenajeEnLa14FLPCali# Una a una
http://picasaweb.google.com/ntcgra/HORACIOBENAVIDESHomenajeEnLa14FLPCali#slideshow Diapositivas
+++
ENLACES:
REGISTROS Y HOMENAJES anteriores DE NTC …
al poeta Horacio Benavides
.
0.-HORACIO BENAVIDES
http://ntcpoesia.blogspot.com/2008/08/horacio-benavides.html
.
1.- NTC ... POESÍA: De una a otra montaña . Horacio Benavides
http://ntcpoesia.blogspot.com/2008/05/mayo-3-2008-borrador.html

2.- Colección de Poesía Universidad Nacional de Colombia. Séptima edición.
http://ntcpoesia.blogspot.com/2008/05/blog-post.html

3.- Horacio Benavides. Lectura y conversatorio.
http://tades-jcl-benavides.blogspot.com/2008/08/blog-post.html
.

4.- EL QUINTETO DE VERSALLES
http://ntc-eventos.blogspot.com/2008/05/el-quinteto-de-versalles.html

+++

Actualizó : NTC … / gra, Oct. 15, 2008, 10:36 am