.
La poesía de Fernando Pessoa en América Latina
Por Armando Romero
Conferencia en Lisboa
Noviembre 13, 2012.
Registros.
NTC ... agradece la información y las fotografías
a la poeta Lauren Mendinueta
.
.
*** 13 de Noviembre, 2012. Lisboa, Casa da América, 19:00 Hrs.
.
--- Armando Romero en el programa “A poesia de Fernando Pessoa na América Latina”. Terceira conversa do programa Leituras Internacionais em Lisboa, organizado ela Casa da América Latina ( 1 ) com a Fundação José Saramago. Os convidados para a sessão são o poeta Armando Romero (colombiano) e José Blanco, num debate que será moderado pela poetisa colombiana Lauren Mendinueta. / Armando Romero é poeta, narrador e professor na Universidade de Cincinnati (Estados Unidos). Pertenceu ao movimento literário «Nadaísmo», grupo de vanguarda colombiano. A sua poesia, de marca surrealista, surpreende o leitor pelo inesperado e pelo complexo entrançado de símbolos. Viajou e residiu em vários países da Europa, América e Ásia. Foi distinguido com os títulos «Charles Phelps Taft» e Doutor Honoris Causa da Universidade de Atenas. // Leituras Internacionais em Lisboa é um ciclo literário e intercultural que pretende trazer a Lisboa autores ibero-americanos que vão “ler o mundo”, num espírito de partilha das obras, de ideias e do prazer da leitura. Os encontros, nos vários géneros, reúnem sempre um convidado latino-americano e um convidado português. Fuente: http://www.casamericalatina.pt/eventos/detalhes.php?id=291 (Los enlaces son de NTC ...) / Click sobre las imágenes para ir a la fuente. En la foto de la derecha (Lisboa, Nov. 11, 2012): Armando Romero,César Saenz (editor de Difácil), Lauren Mendinueta y Gullermo Camacho (AuroaBoreal)
----
-
De:
Lauren Mendinueta
Fecha: 15 de noviembre de 2012, 17:45
Asunto:
Presentación de Armando Romero en Lisboa
Para: NTC … ntcgra@gmail.com, AuroraBoreal
Apreciados amigos de NTC … y AuroraBoreal, Gabriel y Guillermo:
Les escribo para contarles de primera mano cómo nos fue en
la presentación de Armando antes de ayer. Les envío algunas fotos del evento.
El párrafo de abajo está redactado a la carrera pero creo que les puede servir
para algo.
Aprovecho para enviarles el enlace a la entrevista que nos hizo ayer a Nuno
Júdice y a mí, Julio Sánchez Cristo para hablar de la antología "Un país
que sueña (cien años de poesía colombiana)". Nuno aprovechó la oportunidad
para leer un poema de Armando en portugués. Para escucharla, ver pie de la foto No. 3, más adelante.
Un abrazo muy afectuoso, Lauren
Presentación de Armando Romero en Lisboa
Armando Romero participó el pasado 13 de noviembre en el
programa "Lecturas Internacionales en Lisboa". Este evento que
presenta bimensualmente a un autor latinoamericano es fruto de un acuerdo de
colaboración entre la Casa de América Latina en Lisboa y la Fundación José
Saramago, y su principal objetivo es abrir el diálogo entre los distintos
países y el público portugués.
La conferencia, a la que asistieron reconocidos
especialistas en Pessoa y destacados académicos portugueses, además de un
público generoso e interesado,
sorprendió por presentar una visión
inédita de la llegada de la poesía de Fernando Pessoa y sus heterónimos a
América Latina.
La primera sorpresa para el público la reveló Armando al
demostrar, al contrario de lo que se ha creído hasta ahora en Portugal, que las
primeras traducciones de Fernando Pessoa que se publicaron en Latinoamérica no
fueron las de Octavio Paz en 1962, sino las del poeta Rodolfo Alonso editadas
por la prestigiosa editorial argentina Febril en 1961.
El trabajo de
investigación de Armando Romero para la conferencia no sólo fue monumental y
riguroso, sino que incluyó también entrevistas y conversaciones con 19 de los
más importantes poetas latinoamericanos de hoy. Entre otros el mismo Rodolfo,
Alonso, Álvaro Mutis, Marco Antonio Campos, Rafael Cadenas y Jaime Jaramillo
Escobar.
Al final de la conferencia se abrió un espacio de conversación con el
público y el poeta contestó preguntas. Participaron esa noche como
moderadoras Manuela Júdice, directora de la Casa de América Latina y fundadora
de la Casa Museo Fernando, y la poeta colombiana Lauren Mendinueta.
.
.
Lauren Mendinueta y Armando Romero con Manuela Júdice (directora de la Casa de América latina)
.
Lauren Mendinueta y Armando Romero con Manuela Júdice (directora de la Casa de América latina)
Armando Romero y Lauren Mendinueta y con Nuno Júdice,
traductor de "Un país que sueña (cien años de poesía colombiana)"
Entrevista a Nuno Júdice y a Lauren Mendinueta en la W Radio, Julio Sánchez Cristo para hablar de la antología "Un país que sueña (cien años de poesía colombiana)". Nuno aprovechó la oportunidad para leer un poema de Armando en portugués.
Para escucharla aquí de manera directa, click en la flecha blanca, círculo rojo:
O escucharla en: http://www.wradio.com.co/
-
Armando Romero y Lauren Mendinueta
++++
Armando Romero
su nuevo periplo por Europa
13 de noviembre de 2012
Armando Romero en Valladolid. Entrevista. Periódico El Norte de Castilla, Nov. 9, 2012 . Sobre "Cajambre".
http://ntc-narrativa.blogspot.com/2012_11_13_archive.html
+++
.
.
*** 16, 18, 20 y 24 de Noviembre, 2012, Italia
.
--- Cajambre, novela, de Armando Romero. Presentación del libro traducido al italiano. CAjAMBRE. Armando Romero. Presentazione del libro in traduzione italiana. MMXII. (romanzo) Ed. Sinopia 2012. trad. Claudio Cinti. / Padova, venerdì 16 novembre, h. 18:30, Libreria Pangea di Padova. Presenta: Claudio Cinti e Alessandro Mistrorigo / Vicenza, domenica 18 novembre, h. 18:00, Spazio Nadir di Vicenza. Presenta: Claudio Cinti e Alessandro Mistrorigo / Firenze, martedì 20 novembre, h. 15:00, Università degli Studi di Firenze, Presenta: Martha L. Canfield / Venezia, sabato 24 novembre, h. 18:45, Libreria Toletta di Venezia, Presenta: Giampietro Pizzo. Detalles y textos: http://www.vicenzatoday.it/eventi/cultura/presentazione-del-romanzo-di-armando-romero-1711358.html . Sobre Cajambre: http://ntc-narrativa.blogspot.com/2012_11_13_archive.html y http://ntc-narrativa.blogspot.com/2012_11_06_archive.html . Click sobre las imágenes para ampliarlas.
.
.
++++
